WordPress, 網站架設

Woocommerce修正中文化不完全與字詞修改 (附完整繁中包)

梅干 2016/09/02
梅問題-Woocommerce修正中文化不完全(附完整中文包)
  Woocommerce對於許多想架購物車的朋友,是一個不錯的選擇,不但架設簡單功能齊全,甚至就連金流串接也很容易,對於初期商品數不多的朋友來說,確實是一個很不錯的選擇,再加上又有繁中語言包,雖然內建中文包,隨著Woocommerce更新後,造成翻譯不完全,甚至有些字詞,翻的不是那麼的合宜,而各位若對這翻譯感到不滿意時,是可自行修改與調整,因此今天就來分享,要如何自行修改這翻譯檔外,梅干也提供自己的繁中語言包,與大家來分享,因此有用Woocommere架設的朋友,現在就一塊來看看吧!!

Poedit
工具名稱:Poedit
適用平台:Win/MAC
軟體下載:https://poedit.net/

Woocommerce繁中完整語言包
適用版本:Woocommerce 2.6.2
語言包下載:梅干特製版(2016.09.02)

編修Woocommerce繁中語言包:
Step1
首先,將Poedit安裝好後,再開啟Poedit編輯器。
梅問題-Woocommerce修正中文化不完全(附完整中文包)
Step2
接著到wp-content/languages/plugins/woocommerce-zh_TW.po,開啟Woocommerce的語言包
梅問題-Woocommerce修正中文化不完全(附完整中文包)
Step3
開啟Woocommerce的語言包後,點一下立即就會秀出原來的英文字串,與相應的中文,這時將要翻譯的字詞,輸到下方的輸入框,再按儲存時Poedit除了會將它儲存起來外,還會產生出一個.mo檔,而這個.mo檔就是編譯過的檔案。
梅問題-Woocommerce修正中文化不完全(附完整中文包)
手動安裝Woocommerce繁中語言包:
Step4
若覺得麻煩,也可下載梅干的繁中包,將woocommerce-zh_TW.mo覆蓋到原來的wp-content/languages/plugins/目錄下的檔案。
梅問題-Woocommerce修正中文化不完全(附完整中文包)
Step5
覆蓋過去後,這時候就可看到,當刪除物品時,原來的Undo就會變成復原。
梅問題-Woocommerce修正中文化不完全(附完整中文包)
Step6
甚至就連訂購單未填寫時,原來的英文提示也會變成中文。
梅問題-Woocommerce修正中文化不完全(附完整中文包)
Step7
以及會員區,也一樣變成中文,如各位在使用上有那些未翻譯到,也歡迎隨時提報告知。
梅問題-Woocommerce修正中文化不完全(附完整中文包)