小知/活動, 梅生活

《台語也很文青》台語也有文字你寫對了嗎?

梅干2013/01/14
梅問題-生活小知-台語是有文字的你寫對了嗎?
  講了快三十年的台語,才知道原來台語也是有文字的,上星期亂亂轉,無意間轉到了新聞挖哇哇哇,裡面正在探討台語的優雅,才讓梅干了解,講了這麼多年的台語,其中所代表的意思,以及是怎麼寫,一直讓許多人,認為台語是很草根性、很粗俗的語言,所以可看到,像偶像劇都講國語,本土劇都講台語,感覺台語就比別人矮了一截,而這真是個美麗的錯誤,台語其實是很文雅,也有文化的。
  由於小時候,都陪阿公、阿媽一起看天天開心、布袋戲、歌仔戲,因此自然而然就學會了台語,所以也不會覺得有什麼困難之處,而講了這麼久的台語,大部分只知道這詞的代表的意思,卻不知其中的道理,但那天看完後,才讓梅干對台語有了更深一層的體會,原來簡單的二、三個字,裡面包含了如此的意思,且不是國語才有字典,台語也有字典喔!在三位來賓相互的分享,讓台語變得更文青啦!對於台語有興趣的朋友一定要看,而對台語有誤解的朋友,則是非看不可,會讓你從中了解,原來以前讀的這麼古文,原來是這樣子,而梅干也擷取了節目中,一些有趣的畫面,來與大家分享。
一般這常會在中午吃飯時間聽到,到底要吃什麼好,大家都會說「襯採」(隨便),原來這是請對方決定的意思,早說嗎?所以下回吃飯時,只要誰先問了,那就是由他決定了。
梅問題-生活小知-台語是有文字的你寫對了嗎?
另外這也是蠻常用到的,就是當今天跳樓大拍賣,都會看到「俗到脫褲」,而應該是用「淑」才對,表示說這價格很漂亮的意思。
梅問題-生活小知-台語是有文字的你寫對了嗎?
再來就是「撿角」也是很常聽見,常用來罵人,原來撿角的意思是說,連角你都要撿,表示丟臉的意思,但這應該是時空背景的不同,別說少一角,少一塊連公車都上不了,當然要撿呀!(xD~梅干是來亂的)
梅問題-生活小知-台語是有文字的你寫對了嗎?
這一個梅干也覺得很有趣,一般來說青應該是藍色,但為何瞪人用青,其主要就是,古早人所稱的青,是很接近黑的青,所以用眼球黑色來看人,就叫「青」。
梅問題-生活小知-台語是有文字的你寫對了嗎?
另一個也蠻有趣的,就是「妯娌」為何會叫「東西呀」,其實這來自於三合院,以前大哥都住東邊,老二住西邊,所以一東一西,才叫東西呀!
梅問題-生活小知-台語是有文字的你寫對了嗎?
看到這本沒,這就是絕世祕笈。
梅問題-生活小知-台語是有文字的你寫對了嗎?
台語字典啦!
梅問題-生活小知-台語是有文字的你寫對了嗎?
原來以前沒有ㄐ的音,所以現在國語的ㄐ在古時都唸ㄍ。
梅問題-生活小知-台語是有文字的你寫對了嗎?
這就是所謂的ㄍㄐ之變,也因此姓簡台語都唸ㄍ一ㄢ'。
梅問題-生活小知-台語是有文字的你寫對了嗎?
  這一個主題真的蠻有趣,可惜只有一集而已,而各位若覺得有興趣的話,也可直接點下方的連結,就可看完整的內容,裡面還有很多有趣的話題,以及為何以前唸唐詩宋詞,要用台語唸才行,而影片共有七小段,因此各位可花點時間慢慢看囉!
《新聞挖挖哇:台語的優雅》

UAG軍規iPhone防摔殼