防毒, 電腦不求人

[PC]Avira小紅傘防毒軟體官方釋出繁體中文版

梅干 2009/11/25
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
  Avira小紅傘防毒軟體,自從推出新版本後,一直是英文界面,這對於英文不好的梅干還真是要命,因此梅干最後只好轉戰AVG防毒軟體,但最近 Avira小紅傘防毒軟體台灣代理商吉瑞科技公司 , 總算推出繁體中文版,這對梅干來說可說是個福音,但目前還尚未對外公開,只開放500名網友申請試用,因此梅干也跑去申請來試用看看,接下來就一睹Avira小紅傘繁體中文的風采。

軟體名稱:Avira Premium Security Suite
軟體版本:9.0 beta
申請網址:http://g-ray.com.tw/forum/index.php/topic,89.0.html
問題回報: http://g-ray.com.tw/forum/index.php/board,11.0.html

Avira Premium 軟體安裝:
Setp1
申請很簡單,只要照申請試用的網址,填寫資料並寄送給吉瑞科技公司 ,之後就會收到如下的試用信,在信件中,可清楚看到,測試的重點分別為功能性與翻譯上是否合適。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp2
下載完畢後,解壓雙響就可開始進行安裝,先來檢查看看,翻譯的如何,大至上還看的懂沒啥問題,就按下一步吧!
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp3
進入下一步後,這翻的梅干就覺得有點怪怪了,威脅分類或許叫安全性分類好像比較易懂。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp4
合約似乎沒翻譯到,但雖然是英文,但還是得勾選同意此合約授權條款,才可再往下一步邁進。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp5
這邊翻譯的還OK~即然要測試,當然就是要完整安裝。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp6
這邊翻譯也OK,那就按繼續安裝。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp7
由於是試用版,所以只可以選擇測試產品選項,試用版本只有30天。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp8
這邊的翻譯就真的怪了,稱謂這還令梅干想了三秒,應該是性別比較合適。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp9
註冊完成後,下面就會出現授權的序號與到期時間了。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp10
經過剛才一連串的動作後,這時總算才開始進行安裝的程序。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp11
總算安裝完成了。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版


Avira Premium 軟體設定:

Setp12
接下來則進入設定的部分,就目前翻譯還算易懂。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp13
這邊翻譯的敏感,有些怪怪的,一般好像都叫安全性居多。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp14
這邊就先用預設值。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp15
就再下一步。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp16
再下一步。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp17
再下一步。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp18
上面用關閉設定好像怪怪的,應該是設定完成比較洽當。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版


Avira Premium 軟體操作:

Setp19
這時會先快速的掃描一次,並重啟電腦。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp20
當有程式要連外時,則會提示是否要開放。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp21
開啟後,右下角的提示文字小到不行,真的不用放大鏡還不知那訊息寫些啥。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
Setp22
接著來雙響右下角的小紅傘就開啟工作面板,但還是可看到,中文化並沒有全面性,有些選項還是呈現英文。
梅問題-Avira小紅傘防毒軟體官方推出繁體中文版
   整個安裝與使用後,大至上都已是中文,只有部分的選項或功能沒翻譯到,功能的部分目前就梅干測試一切都還算正常,還沒遇到什麼問題,有興趣的朋友也趕緊申請來試用,一起來抓漏,呼!總算分享了,梅干要來休息去了!